NbЧис NombresЧисла, chapitreглава Le quatrième livre de Moïse dit les NombresЧетвертая книга Моисеева. Числа, chapitreглава 20

Числа 20:15 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +2 отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;

НРП Наши отцы пришли в Египет, и мы жили там много лет. Египтяне плохо обращались и с нами, и с нашими отцами,

Заокская (Кулаков) знаешь о том, что отцам нашим пришлось уйти в Египет и долго жить там; ведомо тебе, как жестоко обходились египтяне с нами, да и с отцами нашими в прошлом.

ВП +2 Наши предки пришли в Египет, и мы жили там много лет. Египтяне плохо обращались и с нами, и с нашими предками,

СП (БЛ) Много, много лет тому назад наши предки ушли в Египет, и мы жили там долгие годы. Египетский народ жестоко обходился с нами,

Английский

KJV (66 books) +2 How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

ASV +1 how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

BSB +1 how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,

DRA In what manner our fathers went down into Egypt, and there we dwelt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.

FBV Our forefathers went to Egypt and we lived there for a long time. The Egyptians treated us and our forefathers badly,

GNV How our fathers went downe into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled vs euill and our fathers.

LSV that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt [for] many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;

NASB that our fathers went down to Egypt, and we stayed in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our fathers badly. NASB 2020

NIV (US) Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our ancestors,

NIV (UK) Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians ill-treated us and our ancestors,

NMV How our fathers went down into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and we have dwelt in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] a long time; and the Mitzri vexed us, and our fathers:

OJB How Avoteinu went down into Mitzrayim, and we have dwelt in Mitzrayim a long time; and the Egyptians did evil to us, and Avoteinu;

RV how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians evil entreated us, and our fathers:

Onkelos (Etheridge) That our fathers went down into Mizraim, and we dwelt in Mizraim many days, and the Mizraee badly treated us and our fathers.

T4T You know that our ancestors went down to Egypt. You know that they stayed there for many years. They suffered because the rulers of Egypt caused them to become their slaves and to work very hard.

WEB (US) +7 how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.