Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 22
et maintenant, je vous prie, demeurez ici, vous aussi, cette nuit, et je saurai ce que l’Éternel aura de plus à me dire.
Числа 22:19 в різних перекладах
Українська
Огієнко
А тепер посидьте й ви тут цієї но́чі, а я пізна́ю, що ще Господь буде говорити мені“.
УСП
Але, будь ласка, лишайтеся тут сьогодні, як і інші раніше, і я дізнаюся, що Господь мені скаже».
Англійська
KJV (66 books)
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
ASV
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.
BSB
So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”
DRA
I pray you to stay here this night also, that I may know what the Lord will answer me once more.
FBV
Now you should also stay the night so I can see if the Lord has anything else to tell me.”
GNV
But nowe, I pray you, tary here this night, that I may wit, what the Lord will say vnto mee more.
JPS
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will speak unto me more.'
LSV
and now, please abide in this [place], yöu also, tonight, then I know what YHWH is adding to speak with me.”
NASB
Now please, you also stay here tonight, and I will find out what else the Lord will say to me.” NASB 2020
NMV
Now therefore, I pray you, wait you2f also here this night, that I may know what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will say unto me more.
OJB
Now, therefore, please, tarry ye also here this night, that I may have da'as of what more Hashem will say unto me.
Onkelos (Etheridge)
But now I beg you tarry here this night, that I may know what yet the Lord will speak unto me.
T4T
But stay here one more night, like the other messengers did, and I will find out if Yahweh has anything more to say to me.”
WEB (US)
Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else Yahweh will speak to me.”
WEB (UK)
Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”
Російська
РСП (66 кн.)
впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.
НРП
Впрочем, останьтесь здесь на ночь, как те другие, а я узнаю, что еще скажет мне Господь».
Заокская (Кулаков)
Впрочем, останьтесь и вы на ночь, а я узнаю, что еще скажет мне Господь».
СП (БЛ)
Вы можете остаться здесь на ночь, как сделали другие вожди, а ночью я узнаю, что Господь желает мне сказать».