Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 23
Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et dit :
Balak, roi de Moab, m’a amené d’Aram23.7 : la Syrie., des montagnes d’orient :
Viens, maudis-moi Jacob ! viens, appelle l’exécration sur Israël !Dt 23:5
Numbers 23:7 in different translations
English
KJV (66 books)
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
ASV
And he took up his parable, and said, From Aram hath Balak brought me, The king of Moab from the mountains of the East: Come, curse me Jacob, And come, defy Israel.
BSB
And Balaam lifted up an oracle, saying: “Balak brought me from Aram, the king of Moab from the mountains of the east. ‘Come,’ he said, ‘put a curse on Jacob for me; come and denounce Israel!’
DRA
And taking up his parable, he said: Balac king of the Moabites hath brought me from Aram, from the mountains of the east: Come, said he, and curse Jacob: make haste and detest Israel.
FBV
This is the declaration that Balaam gave: “Balak brought me from Aram; the king of Moab brought me from the mountains of the east. He said, ‘Come and curse Jacob for me! Come and condemn Israel!’
GNV
Then he vttered his parable, and sayde, Balak the king of Moab hath brought mee from Aram out of the mountaines of the East, saying, Come, curse Iaakob for my sake: come, and detest Israel.
JPS
And he took up his parable, and said: From Aram Balak bringeth me, the king of Moab from the mountains of the East: 'Come, curse me Jacob, and come, execrate Israel.'
LSV
And he takes up his allegory and says: “Balak king of Moab leads me from Aram; From mountains of the east. Come—curse Jacob for me, || And come—be indignant [with] Israel.
NASB
And he took up his discourse and said, “From Aram Balak has brought me, Moab’s king from the mountains of the East, saying, ‘Come, declare Jacob cursed for me, And come, curse Israel!’ NASB 2020
NIV (US)
Then Balaam spoke his message: “Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains. ‘Come,’ he said, ‘curse Jacob for me; come, denounce Israel.’
NMV
And he took up his parable, and said, Balak [Devastator] the king of Mo’av [Seed of my Father] has brought me from Aram, out of the mountains of the east, [saying], Come, curse me Ya’akov [Heal of God], and come, defy Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And he took up his mashal, and said, Balak Melech Moav hath brought me from Aram (Syria), out of the mountains of the east, saying, Come, curse for me Ya'akov, and come, denounce Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And he took up his parable, and said: Balak, king of Moab, hath brought me from Aram, From the mountains of the east: Come, curse me, Jakob, Come, hunt down Israel for me.
T4T
This is the message that Balaam told them: “Balak, the King of Moab, summoned me to come here from Syria; he brought me here from the hills at the eastern side of Syria. He said, ‘Come and curse the descendants of Jacob for me, saying that bad things will happen to these Israeli people!’
WEB (US)
He took up his parable, and said, “From Aram has Balak brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me. Come, defy Israel.
Russian
РСП (66 кн.)
И произнес притчу свою, и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: «приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!»
НРП
И Валаам произнес пророчество: «Из Арама привел меня Валак, царь Моава — от гор восточных: „Приди, прокляни мне Иакова; приди, обреки Израиль на погибель“.
Заокская (Кулаков)
И изрек Валаам такое вот прорицание свое: «Из Арама привел меня Балак, царь Моава, — от гор восточных: „Приди и проклятье призови на Иакова, приди и на погибель обреки Израиль“.
ВП
И Валаам произнёс пророчество: — Из Сирии привёл меня Валак, царь Моава — от гор восточных: «Приди, прокляни мне Якуба; приди, обреки Исраил на погибель».
ВП-Т
И Валаам произнёс пророчество: — Из Сирии привёл меня Валак, царь Моава — от гор восточных: «Приди, прокляни мне Якуба; приди, обреки Исроил на погибель».
СП (БЛ)
Валаам сказал: «Валак, царь Моава, привёл меня сюда от восточных гор Арама, сказав: „Приди, прокляни для меня Иакова! Приди, прокляни израильский народ!”