NbЧис NombresЧисла, chapitreрозділ Le quatrième livre de Moïse dit les NombresЧетверта книга Мойсеєва: Числа, chapitreрозділ 24

Числа 24:25 в різних перекладах

Українська

Огієнко І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого́. А Балак також пішов на дорогу свою.

УСП Встав Валаам і пішов додому, а Валак пішов своєю дорогою.

Англійська

KJV (66 books) +5 And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

BSB +1 Then Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.

DRA And Balaam rose, and returned to his place: Balac also returned the way that he came.

FBV Then Balaam left and returned to his own country, and Balak left too.

GNV Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

LSV And Balaam rises, and goes, and turns back to his place, and Balak has also gone on his way.

NASB Then Balaam arose, and he departed and returned to his place, and Balak also went on his way. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Balaam got up and returned home, and Balak went his own way.

NMV And Bil’am [Not of the People] rose up, and went and returned to his place: and Balak [Devastator] went his way.

OJB And Balaam rose up, and went and returned to his makom (place, home); and Balak also went his way.

Onkelos (Etheridge) And Bileam arose, and went and returned to his place; and Balak also went upon his way.

T4T Then Balaam and Balak returned to their homes.

WEB (US) +7 Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.

НРП +3 Валаам собрался и пошел обратно к себе домой, и Валак тоже пошел своей дорогой.

Заокская (Кулаков) После того поднялся Валаам и ушел домой. А Балак пошел своей дорогой.

СП (БЛ) Затем Валаам встал и отправился к себе домой, Валак же пошёл своей дорогой.