Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 28
[c’est] l’holocauste du sabbat pour chaque sabbat, outre l’holocauste continuel et sa libation.
Числа 28:10 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Це суботнє цілопа́лення щосуботи його, — окрім цілопа́лення ста́лого та його литої жертви.
УСП
Принось жертву всеспалення щосуботи разом із повсякденними жертвами всеспалення й ливними жертвами.
Англійська
KJV (66 books)
This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
ASV
this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.
BSB
This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
DRA
Which regularly are poured out every sabbath for the perpetual holocaust.
FBV
This burnt offering is to be presented every Sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
GNV
This is ye burnt offring of euery Sabbath, beside the continuall burnt offring, and drinke offring thereof.
JPS
This is the burnt-offering of every sabbath, beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.
LSV
the burnt-offering of the Sabbath in its Sabbath, besides the continual burnt-offering and its drink-offering.
NASB
This is the burnt offering of every Sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering. NASB 2020
NMV
[This is] the burnt offering of every Shabbat [Rest], beside the continual burnt offering, and his drink offering.
OJB
This is the olah (burnt offering) of every Shabbos, in addition to the continual olah, and its nesekh.
Onkelos (Etheridge)
It is the Sabbath burnt offering which shall be performed on the Sabbath, together with the perpetual burnt offering and its libation.
T4T
Those are the offerings that are to be burned on the altar each ◄Sabbath/rest day►. Those are in addition to the offerings of two lambs and wine that you must bring each day.”
WEB (US)
this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
Російська
РСП (66 кн.)
это — субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.
НРП
Таково всесожжение на каждую субботу, не считая постоянного всесожжения с жертвенным возлиянием при нем.
Заокская (Кулаков)
Такое всесожжение следует совершать каждую субботу сверх непрекращающихся, постоянных всесожжений и положенных возлияний.
СП (БЛ)
Это — особое приношение в день отдыха, приношение помимо обычного ежедневного приношения и возлияния.