Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 3
Et Moïse les dénombra selon le commandement3.16 : litt. : la bouche, ici et ailleurs très souvent dans les Nombres. de l’Éternel, comme il lui avait été commandé.
Числа 3:16 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І Мойсей перелічив їх за Господнім словом, як йому наказано.
УСП
Тож Мойсей порахував їх, як Господь наказав йому.
Англійська
KJV (66 books)
And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
ASV
And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.
DRA
Moses numbered them as the Lord had commanded.
FBV
So Moses registered them following the Lord's instructions, just as he had been told.
GNV
Then Moses nombred them according to the word of the Lord, as he was commanded.
LSV
And Moses numbers them according to the command of YHWH, as he has been commanded.
NASB
So Moses counted them according to the word of the Lord, just as he had been commanded. NASB 2020
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] numbered them according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as he was commanded.
OJB
And Moshe numbered them according to the command of Hashem, as he had been commanded.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh numbered them according to the word of the Lord, as he had been commanded.
T4T
So Moses/I counted them, just as Yahweh commanded.
WEB (UK)
Moses counted them according to the LORD’s word, as he was commanded.
Російська
РСП (66 кн.)
И исчислил их Моисей по слову Господню, как повелено.
РСП (81 кн.)
И исчислил их Моисей [и Аарон] по слову Господню, как повелено.
РСП (юбил.)
И исчислил их Моисей и Аарон по слову Господнему, как повелено.
НРП
И Моисей перечислил их по слову Господа, как ему было велено.
Заокская (Кулаков)
Моисей так и сделал: сосчитал их, как повелел ему Господь.
ВП-Т
И Мусо перечислил их так, как велел ему Вечный.
СП (БЛ)
Моисей повиновался Господу и пересчитал их всех.