NbЧис NombresЧисла, chapitreглава Le quatrième livre de Moïse dit les NombresЧетвертая книга Моисеева. Числа, chapitreглава 36

Переводы Сравнить

Et toute fille qui possédera un héritage dans les tribus des fils d’Israël, sera mariée à quelqu’un de la famille de la tribu de son père, afin que les fils d’Israël possèdent chacun l’héritage de ses pères Nb 27:8

Числа 36:8 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого‐нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих,

РСП (юбил.) и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женой кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих

НРП Пусть дочери, которые владеют уделом в каждом израильском роду, выходят замуж внутри клана, который принадлежит к роду их отцов, чтобы израильтяне владели уделами своих отцов.

Заокская (Кулаков) И каждая дочь, наследующая участок земли в одном из израильских колен, может стать женой мужчины из любой семьи в колене ее отца, чтобы каждый израильтянин владел наследством своих отцов.

ВП Пусть дочери, которые владеют наделом в каждом исраильском роду, выходят замуж внутри клана, который принадлежит к роду их отцов, чтобы исраильтяне владели наделами своих предков.

ВП-Т Пусть дочери, которые владеют наделом в каждом исроильском роду, выходят замуж внутри клана, который принадлежит к роду их отцов, чтобы исроильтяне владели наделами своих предков.

СП (БЛ) Если же женщина получит землю отца, то пусть выходит замуж за кого-нибудь из своего рода, и, таким образом, каждый сохранит землю, принадлежавшую его предкам.

Английский

KJV (66 books) And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

ASV And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.

BSB Every daughter who possesses an inheritance from any Israelite tribe must marry within a clan of the tribe of her father, so that every Israelite will possess the inheritance of his fathers.

DRA And all women shall take husbands of the same tribe: that the inheritance may remain in the families,

GNV And euery daughter that possesseth any inheritance of the tribes of the children of Israel, shalbe wife vnto one of the familie of the tribe of her father: that the children of Israel may enioye euery man the inheritance of their fathers.

LSV And every daughter possessing an inheritance from the tribes of the sons of Israel is for a wife to one from the family of the tribe of her father, so that the sons of Israel each possess the inheritance of his fathers,

NASB And every daughter who comes into possession of an inheritance of any tribe of the sons of Israel shall marry one of the family of the tribe of her father, so that the sons of Israel may each possess the inheritance of his fathers. NASB 2020

NIV (US) Every daughter who inherits land in any Israelite tribe must marry someone in her father’s tribal clan, so that every Israelite will possess the inheritance of their ancestors.

NMV And every daughter, that possesses an inheritance in any tribe of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] may enjoy every man the inheritance of his fathers.

OJB And every bat, that possesseth a nachalah in mattot Bnei Yisroel, shall be isha unto one of the mishpakhat matteh of her av, that the Bnei Yisroel may possess every ish the nachalat of his avot.

Onkelos (Etheridge) And every daughter inheriting a possession (in one) of the tribes of the children of Israel shall be wife of one of the families of her father’s tribe: that the sons of Israel may each man inherit the possession of his fathers.

T4T A woman who inherits her father’s land may get married, but she must marry someone from her own tribe. In that way, every Israeli will keep the land that belonged to his ancestors.

WEB (US) Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may each possess the inheritance of his fathers.