Phm몬 Philémon빌레몬서, chapitre장 Épître à Philémon빌레몬서, chapitre장 1

여러 번역본으로 본 빌레몬서 1:15

한국어

KOERV 그가 잠시 그대 곁을 떠나 있었던 것은, 어쩌면 그가 그대에게 돌아가 영원히 그대 곁에 있게 하려는 것이었는지도 모릅니다.

영어

KJV (66 books) +2 For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

AFINT (Exp US) +1 For perhaps the reason he was separated from you for a short time was so that you might have him back permanently and forever,

AFINT (Lit US) +1 For it is possible that, for this reason, he was separated from you for a time, so that you might have him back forever,

ASV +1 For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;

BSB +1 For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good —

DRA For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:

EMTV For perhaps he was taken away for a time on account of this, in order that you might keep him eternally,

FBV Maybe you lost him for a while so that you could have him back forever!

GNV It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,

LSV for perhaps because of this he departed for an hour, that you may have him continuously,

NIV (US) Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever—

NIV (UK) Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for ever –

NMV For perhaps he therefore departed for a season, that youi should receive him forever;

OJB Eppis (for some reason) perhaps he was separated from you for a while in order that you might have him back for Yamim HaOlam,

TCENT Perhaps the reason he was separated from yoʋ for an hour was so that yoʋ might have him back forever,

T4T Perhaps the reason that God permitted Onesimus to be separated from {to leave} you for a little while was that he would believe in Christ, and as a result you would have him ◄back/with you► forever!

WEB (US) +7 For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,