PhФлп PhilippiensФилип’ян, chapitreрозділ Épître aux PhilippiensПослання св. апостола Павла до филип’ян, chapitreрозділ 1

Филип’ян 1:24 в різних перекладах

Українська

Огієнко А щоб полишатися в тілі, то це потрібніш ради вас.

НПУ однак залишатися в тілі – потрібніше для вас.

УСП Але ж вам необхідно, щоб я залишався жити.

Англійська

KJV (66 books) +3 Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

AFINT (Exp US) +1 Yet remaining in this physical existence is more essential for your benefit.

AFINT (Lit US) +1 But to remain in the flesh is more necessary for you.

ASV +1 yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

BSB +3 But it is more necessary for you that I remain in the body.

DRA But to abide still in the flesh, is needful for you.

EMTV But to remain in the flesh is more needful for your sake.

FBV and yet to remain physically here is more important as far as you're concerned.

GNV Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.

LSV and to remain in the flesh is more necessary on yöur account,

OJB But on the other tzad (side) to remain in the basar is more necessary for your sake.

TCENT But to remain in the flesh is more necessary for your sake.

T4T Nevertheless, it is more important that I remain alive than that I go to be with Christ because you still need me to help you.

WEB (US) +7 Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

Російська

РСП (66 кн.) +3 а оставаться во плоти нужнее для вас.

НРП но для вас лучше, чтобы я еще оставался в теле.

Заокская (Кулаков) но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив.

ВП +2 но для вас лучше, чтобы я ещё жил.

СП (БЛ) Но более важно для вашего спасения, чтобы я оставался здесь в своём теле.

Десн. но для вас полезнее, чтобы я оставался в этом мире.