PrПр ProverbesПриповісті, chapitreрозділ Les ProverbesКнига приказок Соломонових, chapitreрозділ 17

Приповісті 17:21 в різних перекладах

Українська

Огієнко Хто родить безумного, родить на смуток собі, і не поті́шиться батько безглуздого.

УСП Хто народжує дурня, пожинає смуток, батько лайдака не знатиме втіхи.

Англійська

KJV (66 books) +4 He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

BSB +1 A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.

DRA A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.

FBV A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.

GNV He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

JPS He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.

LSV Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.

NIV (US) +1 To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.

NMV He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.

OJB He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.

T4T Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.

WEB (US) +7 He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.

НРП Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу дурня.

Заокская (Кулаков) Горе тому, кто родил неразумного, отец глупца не будет знать радости.

ВП +2 Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.

СП (БЛ) Печален отец, чей сын глуп, он никогда не будет счастлив.