Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 30
N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu n’en portes la peine.
สุภาษิต 30:10 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
อย่าว่าร้ายคนรับใช้กับนายของพวกเขา เกรงว่าพวกเขาจะแช่งด่าเจ้า และเจ้าจะต้องชดใช้
ขจง.
อย่าได้นินทาทาสให้นายของเขาฟัง ไม่อย่างนั้น ทาสคนนั้นอาจจะสาปแช่งเจ้า และเจ้าก็จะต้องรับโทษ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
DRA
Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.
FBV
Don't slander a servant to his master, or he will curse you and you'll suffer for it.
GNV
Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.
JPS
Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
LSV
Do not accuse a servant to his lord, || Lest he disapprove of you, and you are found guilty.
NASB
¶Do not slander a slave to his master, Or he will curse you and you will be found guilty. NASB 2020
NIV (US)
“Do not slander a servant to their master, or they will curse you, and you will pay for it.
NMV
Accuse not a servant unto his master, lest he curse youi, and youi be found guilty.
OJB
Do not slander an eved unto his adon, lest he curse thee, and thou be found guilty.
T4T
Do not ◄slander/say bad things about► a worker to his boss; if you do that, the worker will curse you, and cause you to have trouble.
WEB (US)
“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.