PsPsa PsaumesPsalms, psaumepsalm Les PsaumesBook of Psalms, psaumepsalm 145

Translations Compare

Louange de David. 145.1 La lettre hébraïque initiale de chaque verset de ce psaume suit l’ordre alphabétique.

Je t’exalterai, mon Dieu, ô Roi ! et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.Ps 47:3

Psalms 145:1 in different translations

English

KJV (66 books) I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
KJV (Cambridge) (א) I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.
BSB A Psalm of praise. Of David. I will exalt You, my God and King; I will bless Your name forever and ever.
Brenton (1851) [144:1] David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
Brenton (updated) [144:1] David’s Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; And I will bless thy name forever and ever.
DRA [144:1] I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.
FBV I will glorify you, my God and King! I will praise who you are forever and ever!
GNV A Psalme of David of Praise. O my God and King, I will extold thee, and will blesse thy Name for euer and euer.
JPS A Psalm of praise; of David. I will extol Thee, my God, O King; and I will bless Thy name for ever and ever.
LSV A PRAISE [SONG] OF DAVID. [ALEPH-BET] I exalt You, my God, O king, || And bless Your Name for all time and forever.
NASB I will exalt You, my God, the King, And I will bless Your name forever and ever. NASB 2020
NIV (US) I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
NMV I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O king; and I will bless youri name forever and ever.
OJB (Tehillah of Dovid) [Alef] I will extol Thee, Elohai HaMelech; and I will bless Thy Shem l'olam va'ed.
T4T My God and King, I will proclaim that you are very great/glorious; I will praise you [MTY] now and forever.
WEB (US) I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

Russian

РСП (66 кн.) [144:1] Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
РСП (юбил.) [144:1] Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки веков.
НРП [144:1] Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твое имя вечно.
Заокская (Кулаков) [144:1] Хвалебная песнь Давида Буду провозглашать величие Твое, мой Царь, Бог мой, и петь хвалу имени Твоему во веки веков!
СП (БЛ) [144:1] Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, превозносить Твоё имя вовеки буду я.