Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 149
Que les saints149.5 ailleurs : pieux ; voir la note à 2 Chroniques 6. 42. se réjouissent de149.5 ou : en. la gloire, qu’ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits !Ps 42:9
สดุดี 149:5 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ให้ประชาชนผู้สัตย์ซื่อของพระองค์ปีติยินดีในเกียรติยศนี้ และร้องเพลงด้วยความยินดีบนที่นอน
ขจง.
ให้คนเหล่านั้นที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์ดีใจในเกียรตินี้ ให้พวกเขาร้องเพลงด้วยความยินดีแม้แต่ตอนที่นอนอยู่บนเตียง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
DRA
The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.
FBV
Let the faithful celebrate how he honors them; let them sing happily even from their beds.
GNV
Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.
LSV
Saints exult in glory, || They sing aloud on their beds.
NIV (US)
Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
NIV (UK)
Let his faithful people rejoice in this honour and sing for joy on their beds.
OJB
Let the Chasidim be joyful in kavod; let them sing for joy upon their beds.
T4T
God’s people should rejoice because they have won battles and they should sing joyfully all during the night!
WEB (US)
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (US)
Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (UK)
Let the holy ones rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.