Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 17
Quant aux actions de l’homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l’homme violent.
भजन संहिता 17:4 अलग-अलग अनुवादों में
हिन्दी
HERV
तेरे आदेशों को पालने में मैंने कठिन यत्न किया जितना कि कोई मनुष्य कर सकता है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
ASV
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
DRA [16:4]
That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
FBV
With regard to the actions of others: I have done what you told me and I have avoided what violent people do.
GNV
Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.
JPS
As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.
LSV
As for doings of man, || Through a word of Your lips I have observed || The paths of a destroyer;
NASB
As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent. NASB 2020
NIV (US)
Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
NMV
Concerning the works of men, by the word of youri lips I have kept [myself from] the paths of the destroyer.
OJB
Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.
T4T
I have not done like others do; I have always done what is right [IDM], and I have not acted cruelly toward others.
WEB (US)
As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.