PsPsa PsaumesPsalms, psaumepsalm Les PsaumesBook of Psalms, psaumepsalm 22

Translations Compare

Ma vigueur est desséchée comme un têt22.16 tesson, débris de poterie., et ma langue est attachée à mon palais ; et tu m’as mis dans la poussière de la mort.Jn 19:28

Psalms 22:16 in different translations

English

KJV (66 books) [22:15] My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
BSB [22:15] My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.
Brenton (1851) [21:16] My strength is dried up like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
DRA [21:16] My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.
FBV [22:15] My strength has dried up like a piece of broken pottery. My tongue is stuck to the roof of my mouth. You're burying me as if I'm already dead.
GNV [22:15] My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.
JPS [22:15] My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.
LSV [22:15] My power is dried up as an earthen vessel, || And My tongue is cleaving to My jaws.
NASB [22:15] My strength is dried up like a piece of pottery, And my tongue clings to my jaws; And You lay me in the dust of death. NASB 2020
NIV (US) [22:15] My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
NMV [22:15] My strength is dried up like a potsherd (piece of broken pottery); and my tongue cleaves to my jaws; and youi have brought me into the dust of death.
OJB My ko'ach is dried up like baked clay; and my leshon cleaveth to my jaws; and Thou layest me in the aphar mavet (dust of death).
T4T [22:15] My strength is all dried up [MET] like a broken piece of a clay jar that has dried in the sun. I am so thirsty that my tongue sticks to the roof of my mouth. O God, I think that you are about to let me die and become dirt!
WEB (US) [22:15] My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

Russian

РСП (66 кн.) [21:16] Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
РСП (юбил.) [21:16] Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прилип к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
НРП [21:16] Сила моя иссохла, как черепок, и к нёбу прилип язык. Ты положил меня в смертный прах.
Заокская (Кулаков) [21:16] Иссякли силы мои — как черепок из глины я стал; к нёбу присох мой язык; в прах могильный я повергнут Тобой.
ВП [21:16] Сила моя иссохла, как черепок, и к нёбу прилип язык. Ты повергаешь меня в прах могильный.
СП (БЛ) [21:16] Высохла сила наподобие глиняного горшка, язык присох к гортани, в пыли Ты меня оставил умирать.