PsPsa PsaumesThi thiên, psaumethi thiên Les PsaumesThi thiên, psaumethi thiên 35

Bản dịch So sánh

J’ai marché comme si ç’avait été mon compagnon, mon frère ; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

Thi thiên 35:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT Tôi đối với chúng như bạn hữu hay anh em. Tôi buồn bã gục đầu như đang than khóc mẹ tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
ASV I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
BSB I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.
Brenton (1851) [34:14] I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
Brenton (updated) [34:14] I behaved agreeably toward them as if it had been our neighbor or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
DRA [34:14] As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
FBV I was upset for them, as if they were my own friends or family; I bowed down in grief as if I was mourning my own mother.
GNV I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.
JPS I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.
LSV As [if] a friend, as [if] my brother, || I habitually walked, || As a mourner for a mother, || I have bowed down mourning.
NASB I went about as though it were my friend or brother; I bowed down in mourning, like one who mourns for a mother. NASB 2020
NIV (US) I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
NMV I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourns [for his] mother.
OJB I went about as though he had been my re'a or ach; I bowed in sadness, as one that mourneth for his em.
T4T I mourned and bowed my head as I prayed as though it was a friend or my mother for whom I was grieving.
WEB (US) I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.