PsPsa PsaumesThi thiên, psaumethi thiên Les PsaumesThi thiên, psaumethi thiên 45

Thi thiên 45:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT [45:2] Ngài đẹp trai hơn tất cả mọi người, Ngài ăn nói hoạt bát cho nên Thượng Đế đã ban phúc lành cho Ngài đến đời đời.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 [45:2] Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

BSB +1 [45:2] You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.

DRA [44:3] Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

FBV [45:2] You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.

GNV [45:2] Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

JPS [45:2] Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

LSV [45:2] You have been beautified above the sons of men, || Grace has been poured into Your lips, || Therefore God has blessed You for all time.

NASB [45:2] You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever. NASB 2020

NIV (US) [45:2] You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

NIV (UK) [45:2] You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you for ever.

NMV [45:2] youi are fairer than the children of men: grace is poured into youri lips: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi forever.

OJB Thou art fairer than Bnei Adam; chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips); therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.

T4T [45:2] O King, you are the most handsome man in the world, and you always speak [MTY] eloquently, because God has always blessed you.

WEB (US) +7 [45:2] You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.