PsPsa PsaumesPsalms, psaumepsalm Les PsaumesBook of Psalms, psaumepsalm 52

Translations Compare

Mais moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier vert. Je me confierai en la bonté de Dieu, pour toujours et à perpétuité.Ps 92:13; Jr 11:16; Os 14:7

Psalms 52:10 in different translations

English

KJV (66 books) [52:8] But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
ASV [52:8] But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.
BSB [52:8] But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in the loving devotion of God forever and ever.
Brenton (1851) [51:10] But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
Brenton (updated) [51:10] But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God Forever, even for evermore.
DRA [51:10] But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.
FBV [52:8] But I'm like an olive tree growing strongly in God's house. I trust in God's unfailing love forever and ever.
GNV [52:8] But I shall bee like a greene oliue tree in the house of God: for I trusted in the mercie of God for euer and euer.
JPS [52:8] But as for me, I am like a leafy olive-tree in the house of God; I trust in the mercy of God for ever and ever.
LSV [52:8] And I, as a green olive in the house of God, || I have trusted in the kindness of God, || For all time and forever,
NASB [52:8] ¶But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the faithfulness of God forever and ever. NASB 2020
NIV (US) [52:8] But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.
NMV [52:8] But I [am] like a green olive tree in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I trust in the mercy of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever.
OJB But I am like a green zayit (olive tree) in the Beis Elohim; I trust in the chesed Elohim olam va'ed.
RV [52:8] But as for me, I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
T4T [52:8] But I am secure/safe because I worship in God’s temple; I am like a strong green olive tree. I trust in God, who faithfully loves us forever.
WEB (US) [52:8] But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

Russian

РСП (66 кн.) [51:10] А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
РСП (юбил.) [51:10] А я, как зеленеющая маслина, в доме Божьем и уповаю на милость Божию во веки веков.
НРП [51:10] А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.
Заокская (Кулаков) [51:10] А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем, навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.
ВП [51:10] А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
ВП-А [51:10] А я подобен маслине, зеленеющей в доме Аллаха; я верю в милость Аллаха вовеки.
СП (БЛ) [51:10] Но я, подобно оливе, цветущей в храме Бога, буду верить в Его бесконечную любовь во веки веков.