PsПс PsaumesПсалми, psaumeпсалом Les PsaumesКнига Псалмів, psaumeпсалом 56

Псалми 56:13 в різних перекладах

Українська

Огієнко [55:13] На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.

НПУ [55:13] На мені, Боже, обітниці, що дав я Тобі, – я виконаю обіцяні Тобі жертви подяки.

УСП Я мушу виконати обіцянку Богу, Тобі, віддячити, о Боже, мушу я.

Англійська

KJV (66 books) +2 [56:12] Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

ASV +2 [56:12] Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

BSB +1 [56:12] Your vows are upon me, O God; I will render thank offerings to You.

DRA [55:12] In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

FBV [56:12] God, I will keep my promises to you. I will give thank offerings to you,

GNV [56:12] Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

LSV [56:12] On me, O God, [are] Your vows, || I repay thank-offerings to You.

NASB [56:12] Your vows are binding upon me, God; I will render thanksgiving offerings to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:12] I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.

NMV [56:12] Your2s vows [are] upon me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will render praises unto youi.

OJB Thy nederim are upon me, O Elohim; I will render todot (thank offerings) unto Thee.

T4T [56:12] I will bring to you the offering that I promised; I will bring an offering to you to thank you,

WEB (US) +7 [56:12] Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [55:13] На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

РСП (юбил.) [55:13] На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалу,

НРП [55:13] Боже, я дам Тебе, что обещал, я принесу Тебе жертвы благодарности.

Заокская (Кулаков) [55:13] На мне, Боже, обеты, Тебе данные, исполню их и жертвы благодарственные принесу.

ВП +1 [55:13] Всевышний, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.

ВП-А [55:13] Аллах, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.

СП (БЛ) [55:13] Я клятву дал Тебе, Господь, теперь дар благодарности Тебе представлю