Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 6
Je suis las à force de gémir ; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.
Псалтирь 6:7 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
Заокская (Кулаков)
Измучен я воздыханиями своими: каждую ночь мокнет подушка моя, слезами орошается ложе мое.
СП (БЛ)
Я ослабел от стона, силы покинули меня. Всю ночь Тебе я, Господи, молился; моя постель увлажнена слезами, сочатся слезы с ложа моего.
Английский
KJV (66 books)
[6:6]
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
ASV
[6:6]
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
BSB
[6:6]
I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
DRA
I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.
FBV [6:6]
My groaning has exhausted me. Every night I soak my bed with my crying; I drench my couch with my tears.
GNV [6:6]
I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.
JPS [6:6]
I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.
LSV [6:6]
I have been weary with my sighing, || I meditate [on] my bed through all the night, || I dissolve my couch with my tear.
NASB [6:6]
¶I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears. NASB 2020
NIV (US)
[6:6]
I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
OJB
I am weary with my groaning; all the lailah flood I my mittah with weeping; I water my couch with my tears.
T4T [6:6]
I am exhausted/groan from my pain. At night I cry very much, with the result that my bed and my pillow become wet from my tears.
WEB (US)
[6:6]
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.