2Sa 2 Samuel2. Samuel, chapterbölüm Second Book of Samuel2. Samuel Kitabı, chapterbölüm 13

2. Samuel 13:22 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

ASV +1 And Absalom spake unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

BSB +1 And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad, because he hated Amnon for violating his sister Tamar.

DRA But Absalom spoke not to Amnon neither good nor evil: for Absalom hated Amnon because he had ravished his sister Thamar.

FBV Absalom didn't talk to Amnon at all because he hated Amnon for raping his sister Tamar.

GNV And Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

LSV and Absalom has not spoken with Amnon either evil or good, for Absalom is hating Amnon, because that he humbled his sister Tamar.

NASB But Absalom did not speak with Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar. NASB 2020

NIV (US) +1 And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.

NMV And Avshalom [my father is peace] spoke unto his brother Amnon [faithful] neither good nor bad: for Avshalom [my father is peace] hated Amnon [faithful], because he had forced his sister Tamar [palm-tree].

OJB And Avshalom spoke unto his brother Amnon not a davar neither rah nor tov; for Avshalom hated Amnon, because he had violated and raped his achot Tamar.

T4T And Absalom hated Amnon, because he had raped his sister, so he would not speak to Amnon about anything.

WEB (US) +7 Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

Türkçe

YTC Avşalom Amnon’a ne iyi ne de kötü konuştu; çünkü Avşalom, kız kardeşi Tamar’ı zorladığı için Amnon’dan nefret ediyordu.