2Sa 2 SamuelII Sa-mu-ên, chapterchương Second Book of SamuelII Sa-mu-ên, chapterchương 16

II Sa-mu-ên 16:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.

BSB +1 Furthermore, whom should I serve if not his son? As I served in your father’s presence, so also I will serve in yours.”

DRA Besides this, whom shall I serve? is it not the king’s son? as I have served thy father, so will I serve thee also.

FBV In any case, why shouldn't I serve his son? In the same way I served your father I will serve you.”

GNV And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.

LSV and secondly, for whom do I labor? Is it not before his son? As I served before your father, so I am before you.”

NASB Besides, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? Just as I have served in your father’s presence, so I shall be in your presence.” NASB 2020

NIV (US) +1 Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you.”

NMV And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in youi father’s presence, so will I be in youi presence.

OJB And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of bno? As I have served in the presence of Avicha, so will I be in thy presence.

T4T You are my master King David’s son; if I do not serve you, what other man should I serve [RHQ]? I will serve you as I served your father.”

WEB (US) +7 Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so I will be in your presence.”

Tiếng Việt

BPT Rốt cuộc tôi phải phục vụ ai đây? Phải phục vụ con Đa-vít! Tôi sẽ phục vụ bệ hạ như tôi đã phục vụ vua cha của bệ hạ.”