2Sa 2 SamuelII Sa-mu-ên, chapterchương Second Book of SamuelII Sa-mu-ên, chapterchương 19

II Sa-mu-ên 19:36 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

ASV Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

BSB +1 Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?

DRA I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.

FBV For your servant to cross the Jordan River with the king is enough reward for me!

GNV Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?

LSV As a little thing, your servant passes over the Jordan with the king, and why does the king repay me this repayment?

NASB Your servant would merely cross over the Jordan with the king. So why should the king compensate me with this reward? NASB 2020

NIV (US) +1 Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?

NMV You1s servant will go a little way over Yarden [Descender] with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

OJB [19:37] Thy eved will go a little way over Yarden with HaMelech; and why should HaMelech reward me with such a reward?

RV Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

T4T I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.

WEB (US) +7 Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

Tiếng Việt

BPT Tôi không đáng nhận phần thưởng gì từ bệ hạ nhưng tôi sẽ băng qua sông Giô-đanh với bệ hạ.