Genปฐม Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ Book of Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ 29

ปฐมกาล 29:32 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

ASV And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.

BSB +1 And Leah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, “The LORD has seen my affliction. Surely my husband will love me now.”

DRA And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me.

FBV Leah became pregnant, and had a son she named Reuben, for she said, “The Lord saw how much I was suffering and now my husband will love me!”

GNV And Leah conceiued and bare a sonne, and she called his name Reuben: for she said, Because the Lord hath looked vpon my tribulation, now therefore mine husband will loue me.

LSV and Leah conceives, and bears a son, and calls his name Reuben, for she said, “Because YHWH has looked on my affliction; because now does my husband love me.”

NASB Leah conceived and gave birth to a son, and named him Reuben, for she said, “Because the Lord has seen my affliction; surely now my husband will love me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, “It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now.”

NMV And Le’ah conceived, and bore a son, and she called his name Re’uven (behold a son): for she said, Surely the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

OJB And Leah conceived, and bore a ben, and she called shmo Reuven: for she said, Surely Hashem hath looked upon my misery; now therefore my ish will love me.

RV And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Because the LORD hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.

Onkelos (Etheridge) And Leah conceived and bare a son, and she called his name Reuben; for she said, Because my affliction was manifest before the Lord; for now will my husband love me.

T4T Leah gave birth to a son, whom she named Reuben, which sounds like the Hebrew words that mean ‘Look, a son!’ She said, “Yahweh has seen that I was miserable, and because of that he has given me a son. Now, surely my husband will love me for giving birth to a son for him.”

WEB (US) +1 Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

WEB (UK) +5 Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because the LORD has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

ไทย

OTCV เลอาห์​ตั้งครรภ์​และ​คลอด​ลูก​ชาย​คน​หนึ่ง เธอ​ตั้ง​ชื่อ​ให้​เขา​ว่า​รูเบน เพราะ​เธอ​พูด​ว่า “เพราะ​พระยาห์เวห์​เห็น​ความ​ทุกข์​ยาก​ของ​ฉัน ตอน​นี้​สามี​จะ​รัก​ฉัน​แน่”

ขจง. นาง​เลอาห์​ก็​ตั้งท้อง​และ​คลอด​ลูกชาย นาง​ตั้งชื่อ​เขา​ว่า​รูเบน เพราะ​นาง​พูด​ว่า “พระยาห์เวห์​มองเห็น​ความ​อัปยศ​อดสู​ของฉัน​จริงๆ ตอนนี้​สามี​ของฉัน​ต้อง​รัก​ฉัน​แน่ๆ”