GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 33

Буття 33:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

ASV And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.

BSB +1 “What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.

DRA And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.

FBV “What were all the livestock for that I met on the way?” Esau asked. “They're a gift to you my lord so you'd treat me well,” Jacob answered.

GNV Then he said, What meanest thou by all this droue, which I met? Who answered, I haue sent it, that I may finde fauour in the sight of my lorde:

LSV And he says, “What to you [is] all this camp which I have met?” And he says, “To find grace in the eyes of my lord.”

NASB And he said, “What do you mean by all this company which I have met?” And he said, “To find favor in the sight of my lord.” NASB 2020

NIV (US) Esau asked, “What’s the meaning of all these flocks and herds I met?” “To find favor in your eyes, my lord,” he said.

NIV (UK) Esau asked, ‘What’s the meaning of all these flocks and herds I met?’ ‘To find favour in your eyes, my lord,’ he said.

NMV And he said, What [mean] youi by all this drove which I met? And he said, [These are] to find grace in the sight of my lord.

OJB And he said, What meanest thou by all this machaneh which I met? And he said, These are to find chen (grace) in the eyes of adoni.

RV And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord.

Onkelos (Etheridge) And he said, What to thee is all this troop which I have met? And he said, To find mercy in the eyes of my lord.

T4T Esau asked, “What is the meaning of all the animals that I saw?” Jacob replied, “I am giving them to you, sir, so that you will feel good toward me.”

WEB (US) +4 Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”

WEB (UK) +2 Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favour in the sight of my lord.”

Українська

Огієнко І сказав Ісав: „А що це за ці́лий табір той, що я спіткав?“ А той відказав: „Щоб знайти милість в очах мого пана“.

УСП Ісав спитав: «Що то за табір, який я зустрів?» Яків відповів: «То дари тобі, щоб ти мене прийняв, господарю».

Російська

РСП (66 кн.) +1 И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы приобрести благоволение в очах господина моего.

РСП (81 кн.) И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы [рабу твоему] приобрести благоволение в очах господина моего.

НРП Исав спросил Иакова: — Почему ты послал все эти стада мне навстречу? — Я хотел найти расположение в твоих глазах, мой господин, — ответил он.

Заокская (Кулаков) «По дороге я встретил множество людей и скота. Что это значит?» — спросил тогда Исав. «Я надеялся снискать твое благоволение, господин мой», — ответил Иаков.

ВП +1 Есав спросил Якуба: — Почему ты послал все эти стада мне навстречу? — Я хотел найти расположение в твоих глазах, мой господин, — ответил он.

ВП-Т Эсов спросил Якуба: — Почему ты послал все эти стада мне навстречу? — Я хотел найти расположение в твоих глазах, мой господин, — ответил он.

СП (БЛ) Исав спросил: «Кто были все те люди, которых я видел по дороге? И откуда весь этот скот?» «Это мои дары тебе, чтобы ты принял меня», — ответил Иаков.