Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 9
여러 번역본으로 본 호세아서 9:1
영어
KJV (66 books)
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
ASV
Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.
BSB
Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.
DRA
Rejoice not, O Israel: rejoice not as the nations do: for thou hast committed fornication against thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
FBV
Israel, don't rejoice! Don't celebrate like other nations! For you have practiced prostitution; you have loved receiving a prostitute's wages on every threshing floor of grain.
GNV
Rejoice not, O Israel for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God: thou hast loued a rewarde vpon euery corne floore.
LSV
“Do not rejoice, O Israel, do not be joyful like the peoples, || For you have gone whoring from your God, || You have loved a wage near all floors of grain.
NIV (US)
Do not rejoice, Israel; do not be jubilant like the other nations. For you have been unfaithful to your God; you love the wages of a prostitute at every threshing floor.
NMV
Rejoice not, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], for joy, as [other] people: for youi have gone a whoring from youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi have loved a reward upon every corn floor.
OJB
Rejoice not, O Yisroel, for joy, as other people; for thou hast gone a-whoring from thy G-d, thou hast loved for hire upon every threshing floor.
RV
Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved hire upon every cornfloor.
T4T
You people of Israel, do not shout joyfully during your festivals like people of other nations do! I say that because you have ◄not been faithful to/abandoned► me, your God. At every place where the people thresh grain you have presented gifts to your idols like men pay money to prostitutes.
WEB (US)
Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.
한국어
KOERV
오, 이스라엘아 기뻐하지 말아라. 다른 나라 사람들처럼 기뻐 날뛰지 말아라. 너는 하나님을 떠나 바람을 피워 왔다. 너는 모든 타작마당에서 음란한 짓을 하고 몸값을 즐겨 받아왔다.