Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 46

อิสยาห์ 46:3 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

ASV Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne by me from their birth, that have been carried from the womb;

BSB +1 “Listen to Me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth.

DRA Hearken unto me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who are carried by my bowels, are borne up by my womb.

FBV Listen to me, descendants of Jacob, all those who are left of the people of Israel. I have looked after you since you were born, carrying you from birth.

GNV Heare ye me, O house of Iaakob, and all that remaine of the house of Israel, which are borne of me from the wombe, and brought vp of me from the birth.

LSV “Listen to Me, O house of Jacob, || And all the remnant of Israel, || Who are borne from the belly, || Who are carried from the womb,

NASB ¶“Listen to Me, house of Jacob, And all the remnant of the house of Israel, You who have been carried by Me from birth And have been carried from the womb; NASB 2020

NIV (US) +1 “Listen to me, you descendants of Jacob, all the remnant of the people of Israel, you whom I have upheld since your birth, and have carried since you were born.

NMV Listen unto me, O house of Ya’akov [Heal of God], and all the remnant of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which are borne [by me] from the belly, which are carried from the womb:

OJB Pay heed unto Me, O Bais Ya'akov, and kol She'erit Bais Yisroel, who are borne by Me from birth, who are carried from the rechem (womb);

RV Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which have been borne by me from the belly, which have been carried from the womb:

T4T Yahweh says, “You descendants of Jacob who were exiled, I am not like the gods of Babylonia that must be carried; instead, it is as though I have carried you since you first became a nation [MET]. I carried you even before you became a nation.

WEB (US) +7 “Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.

ไทย

OTCV “ลูกหลาน​ของ​ยาโคบ​เอ๋ย จง​ฟัง​เรา ชน​อิสราเอล​ทั้งปวง​ที่​ยัง​เหลือ​รอด ผู้​ซึ่ง​เรา​ได้​อุ้ม​ชู​ไว้​ตั้งแต่​ปฏิสนธิ และ​ฟูมฟัก​มา​ตั้งแต่​เจ้า​เกิด

ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “ครอบครัว​ยาโคบเอ๋ย คือ​พวกที่​ยัง​เหลือรอด​ใน​ครอบครัว​ของ​อิสราเอล ฟังเรา​ให้ดี เรา​ได้​แบก​พวกเจ้า​ตั้งแต่​เจ้า​เกิดมา เรา​ได้​แบก​พวกเจ้า​ตั้งแต่​เจ้า​คลอด​จากครรภ์มา