Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 8

Isaiah 8:12 in different translations

English

KJV (66 books) +2 Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

ASV +1 Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread thereof.

BSB +1 “Do not call conspiracy everything these people regard as conspiracy. Do not fear what they fear; do not live in dread.

DRA Say ye not: A conspiracy: for all that this people speaketh, is a conspiracy: neither fear ye their fear, nor be afraid.

FBV Don't call a conspiracy everything that these people call a conspiracy. Don't fear what they fear. Don't be overawed!

GNV Say ye not, A confederacie to all them, to whome this people sayth a confederacie, neither feare you their feare, nor be afrayd of them.

LSV “Yöu do not say, A confederacy, || To all to whom this people says, A confederacy, || And its fear yöu do not fear, || Nor declare fearful.

NIV (US) +1 “Do not call conspiracy everything this people calls a conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.

NMV Say you2f not, An alliance, to all [them to] whom this people shall say, An alliance; neither fear you2f their fear, nor be afraid.

OJB Call ye not Kesher (Conspiracy) all that this people calls kesher; neither fear ye their fear, nor be in dread.

T4T “Do not say that everything that people do is conspiring/rebelling against the government, like other people say, and do not ◄be afraid of/worry about► the things that other people are afraid of.

WEB (US) +4 “Don’t call a conspiracy all that this people call a conspiracy. Don’t fear their threats or be terrorized.

WEB (UK) +2 “Don’t call a conspiracy all that this people call a conspiracy. Don’t fear their threats or be terrorised.

Russian

РСП (66 кн.) +1 «Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.

РСП (юбил.) «Не называйте заговором всего того, что народ этот называет заговором, и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.

НРП +3 «Не называйте заговором всё то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.

Заокская (Кулаков) «Не называйте заговором всё то, что этот народ заговором зовет, — сказал Он, — не бойтесь того, чего он страшится, не трепещите вместе с ним!

СП (БЛ) «Каждый считает, что другие замышляют зло против него, — не верь этому и не бойся того, чего страшатся другие!»