Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 17
but they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction. Jer 7:24
Єремія 17:23 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
ASV
But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
BSB
Yet they would not listen or incline their ear, but they stiffened their necks and would not listen or receive My discipline.
DRA
But they did not hear, nor incline their ear: but hardened their neck, that they might not hear me, and might not receive instruction.
FBV
However, they refused to listen or pay attention. Instead they were stubborn and refused to obey or accept instruction.
GNV
But they obeied not, neither inclined their eares, but made their neckes stiffe and would not heare, nor receiue correction.
LSV
And they have not listened nor inclined their ear, || And they stiffen their neck not to hear, || And not to receive instruction.
NASB
Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks so as not to listen or accept discipline. NASB 2020
NIV (US)
Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
OJB
But they obeyed not, neither inclined their ozen (ear), but made their stubborn neck stiff, that they might not hear, nor receive musar (discipline).
T4T
but they did not listen to me or obey me. When I did things to correct them, they stubbornly [IDM] refused to pay attention to what I said or to accept it.
WEB (US)
But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
Українська
Огієнко
Та вони не послухали, й вуха свого не схили́ли, і вчинили себе тугоши́їми, щоб не слухатися та не брати навча́ння.
УСП
Але вони не слухали Господа свого, уваги не звертали. Натомість вперті були, не помічали Всевишнього й не приймали науки Моєї.
Російська
РСП (66 кн.)
которые, впрочем, не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.
НРП
которые, однако, не слушали, и не внимали, и были упрямы. Они не слушали и не принимали наставления.
Заокская (Кулаков)
Не послушались они, однако, не вняли, а проявили упрямство, решили не слушаться и обличения не принимать.
ВП
Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.
СП (БЛ)
Однако ваши предки Мне не подчинились и не обращали внимания на Меня, они были упрямы, и поэтому Я наказал их, но они всё равно не приняли Моих наставлений.