JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 6

Єремія 6:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

ASV +1 Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

BSB +1 Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents all around her, each tending his own portion:

DRA The shepherds shall come to her with their flocks: they have pitched their tents against her round about: every one shall feed them that are under his hand.

FBV “Shepherds” and their “flocks” will come to attack her; they will set up their tents all around her, each one looking after his own.

GNV The pastors with their flockes shall come vnto her: they shall pitche their tentes rounde about by her, and euery one shall feede in his place.

LSV Shepherds and their droves come to her, || They have struck tents by her all around, || They have each fed [in] his own station.”

NASB “Shepherds and their flocks will come to her, They will pitch their tents around her, They will pasture, each in his place. NASB 2020

NIV (US) Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion.”

NIV (UK) Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents round her, each tending his own portion.’

NMV The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch [their] tents against her round about; they shall feed everyone in his place.

OJB The ro'im (shepherds) with their flocks shall come unto her; they shall pitch their ohalim against her all around; they shall pasture each his portion.

T4T Enemy kings, not shepherds [MET], will come with their armies and set up their tents around the city, and each king will choose a part of the city for his soldiers to destroy like [MET] shepherds divide their pastures for their flocks of sheep.

WEB (US) +7 Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

Українська

Огієнко Пастухи поприхо́дять до неї з своїми стада́ми, понапина́ють наме́ти навко́ло при ній, кожен місце своє випаса́тиме.

УСП З отарами своїми пастухи чужі йдуть проти неї. Поставили довкола вже намети, кожен дбає про займище своє.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.

НРП +3 Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле».

Заокская (Кулаков) Приведут к ней пастухи свои стада, шатры вокруг нее разобьют, каждый устроит пастбище в своих пределах.

СП (БЛ) Пастухи недругов твоих обступят тебя и приведут свои отары. Они раскинут свои шатры вокруг тебя, и каждый из них будет пасти своих овец.