Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 13
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: 'Get you up here into the South, and go up into the mountains; Num 32:8
Dân số 13:17 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
ASV
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:
BSB
When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he told them, “Go up through the Negev and into the hill country.
DRA [13:18]
And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,
FBV
Moses sent them out to explore the land of Canaan, telling them, “Go through the Negev and on into the hill country.
GNV
These are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.
LSV
And Moses sends them to spy out the land of Canaan and says to them, “Go up this [way] into the south, and yöu have gone up the mountain,
NASB
When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, “Go up there into the Negev; then go up into the hill country. NASB 2020
NIV (US)
When Moses sent them to explore Canaan, he said, “Go up through the Negev and on into the hill country.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent them to spy out the land of Kena’an [Merchant], and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:
OJB
And Moshe sent them to spy out Eretz Kena'an, and said unto them, Get you up to the Negev, and go up into the mountain;
RV
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the mountains:
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh sent them away to explore the land of Kenaan. And he said to them, Go up hither by the south, and ascend to the mountain,
T4T
Before Moses/I sent them to explore Canaan, he/I said to them, “Go through the southern part of Canaan, and then go north into the hilly area.
WEB (US)
Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.
Tiếng Việt
BPT
Mô-se sai họ đi thám thính xứ và dặn, “Hãy đi qua suốt miền Nam Ca-na-an rồi thăm miền núi.