HebЕвр ZsidókhozЕвреям, fejezetглава A zsidókhoz írt levélПослание к Евреям, fejezetглава 12

Евреям 12:21 в разных переводах

Венгерский

OEIV Olyan rettenetes volt a látvány, hogy Mózes is ezt mondta: „Megijedtem és remegek.“

Русский

РСП (66 кн.) +2 и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».

НРП Это было так ужасно, что даже Моисей сказал: «Я в страхе и трепете».

Заокская (Кулаков) Это было так страшно, что сам Моисей возопил: «Я в страхе и трепете!»)

ВП +1 Это было так ужасно, что даже Муса сказал: «Я в страхе и трепете».

ВП-Т Это было так ужасно, что даже Мусо сказал: «Я в страхе и трепете».

СП (БЛ) И в самом деле, это было такое устрашающее зрелище, что Моисей сказал: «Я трепещу от страха» .

Десницкий Настолько страшным было это явление, что и Моисей сказал: «Я в страхе и трепете».

Кассиан И, так страшно было это явление, что Моисей сказал: я — в страхе и трепете.

Английский

KJV (66 books) +2 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

AFINT (Exp US) +1 The sight was so terrifying that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”

AFINT (Lit US) +1 And so frightful was the sight that Moses said, “I am greatly terrified and trembling.”

ASV +1 and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

BSB +1 The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”

DRA And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.

EMTV And so fearful was the spectacle, that Moses said, “I am greatly afraid and trembling.”

FBV The sight was so terrifying that Moses himself said, “I'm so scared I'm shaking!”

GNV And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)

LSV and (so terrible was the sight), Moses said, “I am exceedingly fearful, and trembling.”

NASB And so terrible was the sight, that Moses said, “I am terrified and trembling.” NASB 2020

NIV (US) +1 The sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

NMV And so terrible was the sight, [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I exceedingly fear and quake)

OJB And so fearful was the sight that Moshe Rabbeinu said, “YAGORTI” (I am afraid) with trembling.

TCENT Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

T4T Truly, because Moses was terrified after seeing what happened on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!”

WEB (US) +7 So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”