Jas Jakab, fejezet Jakab levele, fejezet 5
Az imádság erejéről
Szenved-é 5,13: Zsolt. 50,15. valaki köztetek? Imádkozzék. Öröme van-é valakinek? 5,13: Eféz. 5,19. Kol. 3,16. Dícséretet énekeljen. Psa 50:15; Eph 5:19; Col 3:16
ยากอบ 5:13 ในหลายฉบับแปล
ฮังการี
OEIV
Szenved-e valaki köztetek? Imádkozzék. Öröme van-e valakinek? Dicséretet énekeljen.
ไทย
OTCV
ถ้าใครในพวกท่านเดือดร้อน ก็ให้เขาอธิษฐาน ถ้าใครมีความสุขให้เขาร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
ขจง.
ในพวกคุณ มีใครบ้างที่มีปัญหา ก็ให้เขาอธิษฐาน มีใครบ้างที่มีความสุข ก็ให้เขาร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
AFINT (Exp US)
Is anyone among you suffering hardship? He should pray. Is anyone experiencing joy? He should sing praises.
AFINT (Lit US)
Is anyone among you experiencing suffering? Let him pray. Is anyone experiencing gladness of heart? Let him sing praises.
DRA
Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing.
EMTV
Does anyone among you suffer misfortune? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.
FBV
Are any of you suffering? You should pray. Are some of you cheerful? You should sing songs of praise.
GNV
Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.
LSV
Does anyone suffer evil among yöu? Let him pray; is anyone of good cheer? Let him sing psalms;
NASB
Is anyone among you suffering? Then he must pray. Is anyone cheerful? He is to sing praises. NASB 2020
NIV (US)
Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.
OJB
If anyone is suffering among you, let him daven. If anyone has simcha, let him sing niggunim.
TCENT
Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone of good cheer? He should sing praise.
T4T
Whoever among you is experiencing trouble [RHQ] should pray that God would help him. Whoever is cheerful/happy [RHQ] should sing songs of praise to God.
WEB (US)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
WEB (UK)
Is any amongst you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.