Mrk Márk, fejezet Márk evangéliuma, fejezet 13
(Vers 9–13: v. ö. Máté 10,17–22. Luk. 21,12–17.)
Ha pedig akkor ezt mondja néktek valaki: Ímé itt 13,21: Mát. 24,23. Luk. 17,23. a Krisztus, vagy: Ímé amott, ne higyjétek. Mat 24:23; Luk 17:23
Mark 13:21 in different translations
Hungarian
OEIV
„Ha pedig akkor ezt mondja nektek valaki: Íme, itt a Krisztus, vagy: Íme, amott, ne higgyétek.
English
KJV (66 books)
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
AFINT (Exp US)
“If anyone tells you during that time, ‘Look, here is the Messiah!’ or ‘Look, there He is!’—do not believe it.
AFINT (Lit US)
“And at that time, if anyone says to you, “See, here is the Christ,’ ‘See, there He is,’ do not believe it!
ASV
And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:
BSB
At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
DRA
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe.
EMTV
“Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there He is!’ do not believe it.
FBV
So if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah,’ or ‘Look, there he is,’ don't believe it.
GNV
Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.
LSV
And then, if any may say to yöu, Behold, here [is] the Christ, or, Behold, there, yöu may not believe;
NASB
And then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ’; or, ‘Look, there He is’; do not believe it; NASB 2020
NIV (US)
At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there he is!’ do not believe it.
NMV
And then if any man shall say to you, Lo, here [is] Moshiach [Messiah]; or, lo, [he is] there; believe [him] not:
OJB
And, then, if someone says to you, Hinei! Here [is] the Rebbe, Melech HaMoshiach! Hinei! There! do not have emunah in what they say.
TCENT
If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Behold, there he is!’ do not believe him.
T4T [13:21–22]
At that time people who will falsely say that they are Messiahs and prophets will appear. Then they will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do► [DOU]. They will even try to deceive you people whom God has chosen, but they will not be able to do that. So at that time if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Look, he is over there!’ do not believe it!
WEB (US)
Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.
Russian
РСП (66 кн.)
Тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос», или: «вот, там», — не верьте.
НРП
И если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Христос здесь!» или «Смотрите, Он там!» — не верьте,
Заокская (Кулаков)
Если скажут вам тогда: „Вот здесь Христос!“ или „Вот Он там!“, не верьте!
ВП
И если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масих здесь!» или «Смотрите, Он там!» — не верьте.
ВП-А
И если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Аль-Масих здесь!» или «Смотрите, Он там!» — не верьте.
ВП-Т
И если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масех здесь!» или «Смотрите, Он там!» — не верьте.
СП (БЛ)
И если кто-нибудь скажет вам: „Смотрите, вот Христос!” или: „Вот Он!” — то не верьте тому человеку,
Десницкий
А если кто вам скажет: «Вот здесь Христос» или «Он вон там», – не верьте!
Кассиан
И тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос», «вот там», — не верьте.