1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 5
And yöu are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of yöu who did this work,
1 कुरिन्थियों 5:2 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
AFINT (Exp US)
Yet you have become puffed up with arrogance instead of mourning in sorrow, so that the one who has committed this act might be removed from your fellowship.
AFINT (Lit US)
But you have become inflated with arrogance, and have not rather mourned, so that the one who has done this deed might be removed from your midst.
ASV
And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
BSB
And you are proud! Shouldn’t you rather have been stricken with grief and have removed from your fellowship the man who did this?
DRA
And you are puffed up; and have not rather mourned, that he might be taken away from among you, that hath done this deed.
EMTV
And you have become arrogant, and have not grieved instead, so that he who did this deed would be removed from your midst.
FBV
You are so proud of yourselves! Shouldn't you have wept with sadness, and excluded the man who did this?
GNV
And ye are puffed vp and haue not rather sorowed, that he which hath done this deede, might be put from among you.
NASB
You have become arrogant and have not mourned instead, so that the one who had done this deed would be removed from your midst. NASB 2020
NIV (US)
And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?
NMV
And you2f are puffed up, and have not rather mourned, that he that has done this deed might be taken away from among you.
OJB
And you have been puffed up with ga'avah (pride). Should you not rather have been filled with agmat nefesh (grief), so that he who has done this would have been taken away from among you?
TCENT
And you are puffed up! You should have mourned instead and removed the man who did this from among you.
T4T
You should be sad about what that man is doing! He should have been expelled {You should have expelled him} from your congregation! But you have not done that, so ◄how can you be proud, thinking that you are spiritually mature?/it is disgusting that you are proud, thinking that you are spiritually mature!► [RHQ]
WEB (US)
You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.
WEB (UK)
You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from amongst you.
हिन्दी
HERV
और फिर तुम लोग अभिमान में फूले हुए हो। किन्तु क्या तुम्हें इसके लिये दुखी नहीं होना चाहिये? जो कोई ऐसा दुराचार करता है उसे तो तुम्हें अपने बीच से निकाल बाहर करना चाहिये था।