2Th2Tes 2 ThessaloniansII Tesaloniczan, chapterrozdział Second Epistle to the ThessaloniansII List do Tesaloniczan, chapterrozdział 1

II Tesaloniczan 1:1 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

AFINT (Exp US) +1 Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians who live in God our Father and in the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ.

ASV +1 Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ;

BSB +3 Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

DRA Paul, and Sylvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ.

FBV This letter comes from Paul, Silvanus, and Timothy to the church of the Thessalonians who belong to God our Father and the Lord Jesus Christ.

GNV Paul and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God our Father, and in the Lord Iesus Christ:

NASB Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: NASB 2020

NIV (US) +1 Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

NMV Sha’ul [desired], and Silvanus (Silas) [woody], and Timothy [honoring God], unto the church of the Thessalonians [victory of falsity] in God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB From Sha'ul and Silvanus (Sila) and Timotiyos. To the Kehillah of the inhabitants of the city of Thessalonika, the Kehillah in Hashem, in Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,

T4T I, Paul, am writing this letter. Silas and Timothy are with me. We are sending this letter to you. You are the congregation of God’s people in Thessalonica city. You belong to God our Father, and you belong to Jesus Christ our Lord.

WEB (US) +5 Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

WMB (US) +1 Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Yeshua the Messiah:

Polski

UBG Paweł, Sylwan i Tymoteusz do kościoła Tesaloniczan, który jest w Bogu, naszym Ojcu, i Panu Jezusie Chrystusie.

SŻ Ja, Paweł, wraz z Sylwanem i Tymoteuszem, piszę do kościoła Tesaloniczan, który należy do Boga, naszego Ojca, i Pana, Jezusa Chrystusa.