Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 2
and the young woman who is good in the eyes of the king reigns instead of Vashti”; and the thing is good in the eyes of the king, and he does so.
Есфирь 2:4 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
ASV
and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
BSB
Then let the young woman who pleases the king become queen in place of Vashti.” This suggestion pleased the king, and he acted accordingly.
DRA
And whosoever among them all shall please the king’s eyes, let her be queen instead of Vasthi. The word pleased the king: and he commanded it should be done as they had suggested.
FBV
The young woman the king finds most attractive can become queen in place of Vashti.” The king thought this was a good idea, so he acted upon it.
GNV
And the mayde that shall please the King, let her reigne in the steade of Vashti. And this pleased the King, and he did so.
NASB
Then let the young woman who pleases the king be queen in place of Vashti.” And the suggestion pleased the king, and he did accordingly. NASB 2020
NIV (US)
Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti.” This advice appealed to the king, and he followed it.
NMV
And let the virgin which pleases the king be queen instead of Vashti [beautiful]. And the thing pleased the king; and he did so.
OJB
And let the na'arah which pleaseth HaMelech be Malkah (Queen) instead of Vashti. And the thing pleased HaMelech; and he did so.
T4T
Then the woman who pleases you most can become queen instead of Vashti.” The king liked what they suggested, so he did it.
WEB (US)
and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.
Русский
РСП (66 кн.)
и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.
РСП (юбил.)
и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицей вместо Астинь». И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.
НРП
Пусть девушка, которая понравится царю, станет царицей вместо Астинь. Этот совет понравился царю, и он воспользовался им.
Заокская (Кулаков)
И та из дев, которая понравится царю, станет царицей вместо Астини». Эти слова понравились царю, так он и поступил.
ВП
И пусть девушка, которая понравится царю, станет царицей вместо Астинь. Этот совет понравился царю, и он воспользовался им.
СП (БЛ)
Пусть девушка, которая понравится царю, станет новой царицей вместо Астинь». Царю понравилось это предложение, и тогда он так и поступил.