Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
For behold, the darkness covers the earth, || And thick darkness the peoples, || And YHWH rises on you, || And His glory is seen on you. Eph 4:18
อิสยาห์ 60:2 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
ASV
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
BSB
For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the LORD will rise upon you, and His glory will appear over you.
DRA
For behold darkness shall cover the earth, and a mist the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
FBV
Even though darkness covers the earth, and deep darkness covers the people, the Lord has risen to shine on you, and his glory appears over you.
GNV
For beholde, darkenesse shall couer the earth, and grosse darkenesse the people: but the Lord shall arise vpon thee, and his glory shall be seene vpon thee.
JPS
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but upon thee the LORD will arise, and His glory shall be seen upon thee.
NASB
“For behold, darkness will cover the earth And deep darkness the peoples; But the Lord will rise upon you And His glory will appear upon you. NASB 2020
NIV (US)
See, darkness covers the earth and thick darkness is over the peoples, but the Lord rises upon you and his glory appears over you.
NMV
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall arise upon youi, and his glory shall be seen upon youi.
OJB
For, hinei, the choshech shall cover Eretz, and gross darkness the nations; but Hashem shall arise upon thee, and His kavod shall be seen upon thee.
RV
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
T4T
But spiritual darkness has covered all the other people-groups on the earth, complete darkness, but Yahweh will show you how great he is, and other people will also see it.
WEB (US)
For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.
WEB (UK)
For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise on you, and his glory shall be seen on you.
ไทย
OTCV
ดูเถิด ความมืดปกคลุมโลก ความมืดมิดอยู่เหนือบรรดาชนชาติ แต่พระยาห์เวห์ปรากฏขึ้นเหนือเจ้า เกียรติสิริของพระองค์ปรากฏขึ้นเหนือเจ้า
ขจง.
ความมืดปกคลุมแผ่นดิน ความมืดมิดปกคลุมชนชาติต่างๆอยู่ แต่พระยาห์เวห์ได้ส่องสว่างอยู่บนเจ้า และรัศมีของพระองค์จะปรากฏอยู่เหนือเจ้า