Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 19
so I do to this place—a declaration of YHWH—and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;
Єремія 19:12 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
ASV
Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:
BSB
This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.
DRA
Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.
FBV
This is what I'm going to do to this place and to the people who live here, declares the Lord. I will turn this city into Topheth.
GNV
Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.
JPS
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;
NASB
This is how I will treat this place and its inhabitants,” declares the Lord, “so as to make this city like Topheth. NASB 2020
NIV (US)
This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth.
NMV
Thus will I do unto this place, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tofet [place of fire]:
OJB
Thus will I do unto this makom, saith Hashem, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet;
T4T
That is what I will do to this city and to you people who live here. I will cause this city to be desecrated, like King Josiah caused Topheth to be a place that was unfit for people to worship me there.
WEB (US)
This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.
WEB (UK)
This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.
Українська
Огієнко
Так зроблю́ цьому місцю, говорить Господь, та мешканцям його́, щоб зробити це місто, як То́фет.
УСП
Таке вчиню я місцю цьому і мешканцям його. Зроблю я це місце, мов Тофет.
Російська
РСП (66 кн.)
Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.
РСП (юбил.)
Так поступлю с местом этим, — говорит Господь, — и с жителями его, и город этот сделаю подобным Тофету.
НРП
Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живет, — возвещает Господь. — Я оскверню этот город, как осквернен Тофет.
Заокская (Кулаков)
Так Я поступлю с этим городом, — говорит Господь, — и с его жителями, и будет он походить на Тофет.
ВП
Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живёт, — возвещает Вечный. — Я оскверню этот город, как осквернён Тофет.
СП (БЛ)
Так Я поступлю с этими людьми и с этой землёй. Я сделаю так, что этот город будет подобным Тофету.