JerИер JeremiahИеремия, chapterглава Book of JeremiahКнига пророка Иеремии, chapterглава 23

Иеремия 23:40 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +5 And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

BSB +1 And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”

DRA And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.

FBV I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.

GNV And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

NASB I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”

NMV And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

OJB And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.

T4T I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”

WEB (US) +7 I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

Русский

РСП (66 кн.) +2 и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.

НРП Я покрою вас позором навеки — бесчестием навеки, которое не позабудется“».

Заокская (Кулаков) Обреку Я вас на вечное поругание, на вечный позор, которые никогда не забудутся“».

ВП +2 Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется».

СП (БЛ) Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего стыда».