JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 4

Єремія 4:24 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

ASV +2 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

BSB +1 I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.

DRA I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.

FBV I looked at the mountains, and saw that they were shaking; all the hills were swaying to and fro.

GNV I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.

NASB I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.

OJB I beheld the mountains, and, hinei, they quaked, and all the hills had crumbled.

T4T I looked at the mountains and hills, and they shook and moved from side to side.

WEB (US) +7 I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

Українська

Огієнко Дивлюся на го́ри, аж ось вони тру́сяться, і всі згі́р'я хита́ються!

УСП На гори глянув я, вони здригались, і пагорби тремтіли всі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

НРП +3 Я смотрю на горы — они дрожат, и все холмы колеблются.

Заокская (Кулаков) На горы посмотрел — содрогаются они, на холмы — колеблются.

СП (БЛ) Взглянул на горы я, они дрожали, а холмы тряслись.