Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 44
And this [is] the sign to yöu—a declaration of YHWH—that I am seeing after yöu in this place, so that yöu know that My words are certainly established against yöu for calamity—
Yeremya 44:29 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
ASV
And this shall be the sign unto you, saith Jehovah, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
BSB
This will be a sign to you that I will punish you in this place, declares the LORD, so that you may know that My threats of harm against you will surely stand.
DRA
And this shall be a sign to you, saith the Lord, that I will punish you in this place: that you may know that my words shall be accomplished indeed against you for evil.
FBV
This is your sign to prove that I'm going to punish you here, declares the Lord, so that you'll know for certain that my threats against you will really happen.
GNV
And this shall be a signe vnto you, saith the Lord, whe I visit you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for euill.
JPS
And this shall be the sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that My words shall surely stand against you for evil;
NASB
And this will be the sign to you,’ declares the Lord, ‘that I am going to punish you in this place, so that you may know that My words will assuredly stand against you for harm.’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘This will be the sign to you that I will punish you in this place,’ declares the Lord, ‘so that you will know that my threats of harm against you will surely stand.’
NMV
And this [shall be] a sign unto you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will punish you in this place, that you2f may know that my words shall surely stand against you for evil:
OJB
And this shall be the ot (sign) unto you, saith Hashem, that I will punish you in this makom, that ye may know that My Davar shall surely stand against you for ra'ah:
T4T
And Yahweh also says, ‘I will do something that will prove to you that everything that I have said will happen, and that I will punish you here in this place.
WEB (US)
“‘This will be the sign to you,’ says Yahweh, ‘that I will punish you in this place, that you may know that my words will surely stand against you for evil.’
WEB (UK)
“‘This will be the sign to you,’ says the LORD, ‘that I will punish you in this place, that you may know that my words will surely stand against you for evil.’
Türkçe
YTC
“Yahve şöyle diyor, ‘Bu size bir işaret olacak, sizi bu yerde cezalandıracağım. Böylece sözlerimin kesinlikle size karşı kötülük için duracağını bileceksiniz.’