Proनीति Proverbsनीतिवचन, chapterअध्याय Proverbs of Solomonनीतिवचन, chapterअध्याय 17

अनुवाद तुलना करें

An evil man seeks only rebellion, || And a fierce messenger is sent against him.

नीतिवचन 17:11 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
BSB An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.
Brenton (1851) Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.
DRA An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.
FBV Evil people are only looking to rebel, so a cruel messenger will be sent to attack them.
GNV A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.
JPS A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
NASB A rebellious person seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him. NASB 2020
NIV (US) Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.
NMV An evil [man] seeks only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
OJB A rah seeketh only rebellion; therefore a merciless malach shall be sent to him.
T4T Because wicked people are always trying to cause trouble, someone will be sent to severely punish them.

हिन्दी

HERV दुष्ट जन तो बस सदा विद्रोह करता रहता, उसके लिये दया हीन अधिकारी भेजा जायेगा।