Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 112
Thi thiên 112:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
KJV (Cambridge)
(ז) Unto the upright there ariseth light in the darkness: (ח) He is gracious, and full of compassion, and righteous.
ASV
Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.
BSB
Light dawns in the darkness for the upright — for the gracious, compassionate, and righteous.
DRA [111:4]
To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.
FBV
Light shines in the darkness for those who live right, for those who are gracious, compassionate, and good.
GNV
Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.
JPS
Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous.
NASB
Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous. NASB 2020
NIV (US)
Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
NMV
Unto the upright there arises light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.
OJB
Unto the Yesharim (upright ones) there ariseth ohr in the choshech; he is channun, and rachum, and tzaddik.
T4T
Godly/Righteous people are like lights [SIM] that shine in the darkness on those who are kind, merciful and righteous.
WEB (US)
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
Tiếng Việt
BPT
Ánh sáng chiếu trong tối cho những người thanh liêm, và cho những ai có lòng phúc hậu, nhân từ và ngay thẳng.