RevVa RevelationVahiy, chapterbölüm Revelation of Jesus ChristElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, chapterbölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

and the first went away, and poured out his bowl into the earth, and there came a sore—bad and grievous—to men, those having the mark of the beast, and those worshiping his image. Exo 9:9

Vahiy 16:2 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

AFINT (Exp US) The first angel emptied his bowl onto the earth, and painful, festering sores broke out on those who bore the beast’s mark and who had pledged allegiance to his image.

AFINT (Lit US) So the first went and poured out his bowl on the earth, and there was a noxious and grievous sore on the men who had the mark of the beast and who worshipped his image.

ASV And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.

BSB So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.

DRA And the first went, and poured out his vial upon the earth, and there fell a sore and grievous wound upon men, who had the character of the beast; and upon them that adored the image thereof.

EMTV So the first went off and poured out his bowl upon the earth, and a bad and malignant ulcer came upon the men having the mark of the beast, and those who worshiped his image.

FBV So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and terrible, painful sores broke out on those who had the mark of the beast and who worshiped his image.

GNV And the first went and powred out his viall vpon the earth: and there fell a noysome, and a grieuous sore vpon the men, which had the marke of ye beast, and vpon them which worshipped his image.

NASB So the first angel went and poured out his bowl on the earth; and a harmful and painful sore afflicted the people who had the mark of the beast and who worshiped his image. NASB 2020

NIV (US) The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly, festering sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image.

NIV (UK) The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly, festering sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshipped its image.

NMV And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a destructive (hurtful; noxious) and grievous sore upon the men which had the Mark [a defense] of the beast, and [upon] them which worshipped his image.

OJB And harishon (the first) [malach] departed and poured out his ke'ara (bowl) onto ha'aretz (the earth), and a bad and rah (evil) sore came on the Bnei Adam having the mark of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) and the ones worshiping its Atzav (idol, image).

RV And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and which worshipped his image.

TCENT So the first went and poured out his bowl on the earth. Then harmful and painful sores came upon the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

T4T So the first angel went and poured out on the earth the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, horrible and painful sores broke out on God’s enemies who had allowed the beast’s agents to mark them and who worshipped the image of the beast.

WEB (US) The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

WEB (UK) The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the mark of the beast, and who worshipped his image.

Türkçe

YTC Birincisi gidip tasını yeryüzüne boşalttı. Canavarın işaretini taşıyan ve onun suretine tapan insanların üzerinde acı veren, iğrenç yaralar oluştu.

TTT Birinci melek gidip tasını yeryüzüne boşalttı. O zaman canavarın işaretini kabul eden ve onun heykeline tapan kişilerin üzerinde canlarını yakan korkunç yaralar oluştu.