Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 10
and Isaiah is very bold and says, “I was found by those not seeking Me; I became visible to those not inquiring after Me”; Isa 65:1
Римлянам 10:20 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
AFINT (Exp US)
And Isaiah speaks even more boldly, saying in God’s voice: “I was found by those who were not seeking Me; I revealed Myself manifest to those who were not inquiring after Me.”
AFINT (Lit US)
And Isaiah assumes boldness and says, “I was found by those who did not seek Me; I became manifest to those who did not inquire after Me.”
ASV
And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.
BSB
And Isaiah boldly says: “I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.”
DRA
But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me: I appeared openly to them that asked not after me.
EMTV
But Isaiah is very bold and says: “I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me.”
FBV
Then Isaiah said it even more strongly: “I was found by people who weren't even looking for me; I revealed myself to people who weren't even asking for me.”
GNV
And Esaias is bolde, and saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me.
NMV
But Yesha’yahu [Yah is salvation] is very bold, and says, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
OJB
And Yeshayah HaNavi is bold as to say: I have been found by those who do not seek Me; I have revealed Myself to those who do not ask for Me.
TCENT
And Isaiah is even bold enough to say, “I was found by those who were not seeking me; I became known to those who were not asking for me.”
T4T
Remember also what God said very boldly to Isaiah: Non-Jews who did not ◄try to know/seek► me will surely find me [DOU]! I will surely reveal what I am like to those who did not ask for me!
WEB (US)
Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”
Русский
РСП (66 кн.)
А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне».
РСП (юбил.)
А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим обо Мне».
НРП
А Исаия смело говорит слова Божьи: «Я найден теми, кто не искал Меня. Я открылся тем, кто не спрашивал Меня».
Заокская (Кулаков)
Еще смелее передает слова Бога Исайя: «Нашли Меня не искавшие, открылся Я тем, кто не спрашивал обо Мне».
ВП
А Исаия смело говорит слова Всевышнего: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня».
ВП-А
А Исаия смело говорит слова Аллаха: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня».
СП (БЛ)
Затем Исаия повторяет смело: «Меня нашли те, кто не искал Меня. Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне».
Десн.
Исайя тоже сказал прямо: «Нашли Меня те, кто и не искал, Я открылся тем, кто и не спрашивал обо Мне».
Кассиан
И Исаия дерзновенно говорит: Меня нашли не искавшие Меня, Я открылся не вопрошавшим Меня.