2Sa2 ซมอ 2 Samuel2 ซามูเอล, chapterบทที่ Second Book of Samuel2 ซามูเอล, chapterบทที่ 10

2 ซามูเอล 10:9 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

ASV +9 Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

BSB When Joab saw the battle lines before him and behind him, he selected some of the best men of Israel and arrayed them against the Arameans.

DRA Then Joab seeing that the battle was prepared against him, both before and behind, chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

FBV Joab realized he would have to fight both in front of him and behind him, so he chose some of Israel's best troops and he took charge of them to lead the attack against the Arameans.

GNV When Ioab saw that the front of the battel was against him before and behinde, he chose of all the choyse of Israel, and put them in aray against the Aramites.

JPS Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Arameans;

LSV and Joab sees that the front of the battle has been to him before and behind, and he chooses [out] of all the chosen in Israel, and sets in array to meet Aram,

NASB Now when Joab saw that the battle was set against him at the front and at the rear, he selected warriors from all the choice men in Israel, and lined them up against the Arameans. NASB 2020

NIV (US) +1 Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans.

NMV When Yo’av [Yehovah is father] saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice [men] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and put [them] in array (to put on; to clothe) against the Aram [Syrians]:

OJB When Yoav saw that the front of the milchamah (battle) was against him before and behind, he chose of all the choice men of Yisroel, and put them in array against the Syrians;

T4T Joab saw that there were groups of enemy soldiers in front of his troops and behind his troops. So he chose some of the best Israeli soldiers, and put them in positions to fight against the soldiers of Syria.

ไทย

OTCV โยอาบ​เห็นว่า​กอง​กำลัง​ของ​ศัตรู​ตั้ง​แนวรบ​อยู่​ทั้ง​ข้าง​หน้า​และ​ข้าง​หลัง ก็​จัด​กำลัง​ทหาร​ฝีมือ​ดี​ที่สุด​ของ​อิสราเอล​ส่วน​หนึ่ง​ไป​รับ​มือ​ชาว​อารัม

ขจง. เมื่อ​โยอาบ​เห็น​ว่า​มี​กองทัพ​ล้อม​เขา​อยู่​ทั้ง​ด้านหน้า​และ​ด้านหลัง เขา​จึง​เลือก​ทหาร​ที่​ดี​ที่สุด​ใน​กอง​ทหาร​ของ​อิสราเอล​ออก​มา​กอง​หนึ่ง และ​สั่ง​ให้​พวก​เขา​ออก​ไป​ต่อสู้​กับ​ชาว​อารัม