2Sa2Сам 2 Samuel2 Самуїлова, chapterрозділ Second Book of SamuelДруга книга Самуїлова, chapterрозділ 22

2 Самуїлова 22:47 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

ASV Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,

BSB The LORD lives, and blessed be my Rock! And may God, the Rock of my salvation, be exalted—

DRA The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:

FBV The Lord lives! Blessed be my Rock! May the God who saves me be praised!

GNV Let the Lord liue, and blessed be my strength: and God, euen the force of my saluation be exalted.

JPS The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God, my Rock of salvation;

LSV YHWH lives, and blessed [is] my Rock, || And exalted is my God—The Rock of my salvation.

NIV (US) “The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Savior!

NIV (UK) ‘The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Saviour!

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] my rock; and exalted be the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of the rock of my salvation.

OJB Hashem liveth; and baruch be my Tzur; and exalted be the Elohei Tzur of my Salvation.

T4T “Yahweh, you are alive! I praise you! You are like [MET] a huge overhanging rock under which I am safe/protected! You are the one who rescues me [MET]. Everyone should exalt/honor/praise you.

WEB (US) +1 Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

WEB (UK) +5 The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

Українська

Огієнко Живий Господь, — і благословенна будь, Скеле моя, і нехай піднесе́ться Бог скелі спасі́ння мого́!

УСП Господь живий! Хвала і шана моїй Скелі! Славімо Бога, Скелю і мого Рятівника!

Російська

РСП (66 кн.) +2 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,

НРП Жив Господь! Хвала моей Скале! Да будет превознесен мой Бог, Скала моего спасения!

Заокская (Кулаков) Жив Господь! Слава Ему, скале моей! Да будет превознесен Бог, твердыня спасения моего!

ВП +2 Жив Вечный! Хвала моей Скале! Да будет превознесён мой Бог, Скала моего спасения!

СП (БЛ) Жив Господь! Да будет благословенна моя Твердыня! Велик Господь — моя Твердыня, дарующая мне спасение!