Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 2
Nebuchadnezzar’s Troubling Dream
In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.
Даниїл 2:1 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
ASV
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.
BSB
In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.
DRA
In the second year of the reign of Nabuchodonosor, Nabuchodonosor had a dream, and his spirit was terrified, and his dream went out of his mind.
FBV
In the second year of Nebuchadnezzar's reign the king had dreams that upset him so much that he found it difficult to sleep.
GNV
And in the seconde yeere of the raygne of Nebuchad-nezzar, Nebuchad-nezzar dreamed dreames wherewith his spirite was troubled, and his sleepe was vpon him.
JPS
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep broke from him.
LSV
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar has dreamed dreams, and his spirit moves itself, and his sleep has been against him;
NASB
Now in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep left him. NASB 2020
NIV (US)
In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams; his mind was troubled and he could not sleep.
NMV
And in the second year of the reign of N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown], N’vukhadnetzar dreamed dreams, which his spirit was troubled, and his sleep broke from him.
OJB
And in the second year of the reign of Nevukhadnetzar, Nevukhadnetzar dreamed chalomot (dreams), wherewith his ruach was troubled, and his sleep left him.
RV
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
T4T
One night during the second year that Nebuchadnezzar ruled, he had a dream. The dream worried him very much; and as a result he could not sleep.
WEB (US)
In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.
WEB (UK)
In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamt dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.
Українська
Огієнко
А за другого року Навуходоносорового царюва́ння присни́лися Навуходоносорові сни. І занепоко́ївся дух його, і сон його утік від нього.
УСП
На другий рік царювання Навуходоносору почали снитися сни. Розум його стривожився, і він не міг спати.
Російська
РСП (66 кн.)
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.
НРП
На втором году правления Навуходоносора, ему приснились сны; он встревожился духом и не мог заснуть.
Заокская (Кулаков)
Шел второй год царствования Навуходоносора. И однажды царю явились сновидения, которые так сильно его встревожили, что уснуть он больше не смог.
ВП
На втором году правления Навуходоносора (в 603 г. до н. э.) приснились ему сны; он встревожился духом и не мог заснуть.
СП (БЛ)
На второй год царствования царю Навуходоносору стали сниться сны, которые так его мучили, что он не мог спать.