Gen GenesisSáng thế, chapterchương Book of GenesisSáng thế, chapterchương 13

Sáng thế 13:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

BSB So Abram went up out of Egypt into the Negev— he and his wife and all his possessions— and Lot was with him.

FBV So Abram left Egypt and went back into the Negev along with Sarai, Lot, and everyone with them, as well as all their possessions.

GNV Then Abram went vp from Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him toward the South.

LSV And Abram goes up from Egypt (he and his wife, and all that he has, and Lot with him) toward the south;

NASB So Abram went up from Egypt to the Negev, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him. NASB 2020

NIV (US) +1 So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.

NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) went up out of Mitzrayim [Egypt] he, and his wife, and all that he had, and Lot (Covering) with him, into the south.

OJB And Avram went up out of Mitzrayim, he, and his isha, and all that he had, and Lot with him, into the Negev.

Onkelos (Etheridge) And Abram went up from Mizraim, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, unto the south.

T4T So Abram and Sarai left Egypt, and they took along all his possessions, and Lot went with them to the Negev Desert.

WEB (US) +7 Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

Tiếng Việt

BPT Áp-ram, vợ ông, và Lót rời Ai-cập mang theo các tài sản và đi về vùng Nê-ghép, miền Nam Ca-na-an.